Terms & Conditions الشروط والأحكام
Please read these terms carefully before using our services. النص العربي هو المرجع المعتمد.
Version 1.3 — 16/07/2026 — The Arabic text is the authoritative reference. النص العربي هو المرجع المعتمد.
١. التعريفات ونطاق الشروط
«الشركة» تعني بيوند سمارت هومز (Beyond Smart Homes)، دولة الكويت. «العميل» يعني الشخص الموقّع على العقد أو المستفيد من الخدمات. «النظام» يعني نظام المنزل الذكي المحلي الذي تورّده وتركّبه الشركة، شاملاً الأجهزة والوحدة المركزية والتطبيق المخصص. تسري هذه الشروط والأحكام على جميع عروض الأسعار والعقود والخدمات المقدمة من الشركة داخل دولة الكويت، وتُعد جزءاً لا يتجزأ من أي عقد تركيب موقّع بين الطرفين.
1. Definitions & Application
"Company" means Beyond Smart Homes, State of Kuwait. "Customer" means the person signing the contract or receiving the services. "System" means the local smart-home system supplied and installed by the Company, including devices, the central hub and the custom app. These Terms & Conditions apply to all quotations, contracts and services provided by the Company within the State of Kuwait and form an integral part of any signed installation contract between the parties.
٢. نطاق الأعمال
تقوم الشركة بتحديث المنازل القائمة (Retrofit) وتحويلها إلى منازل ذكية في ثلاثة مجالات رئيسية: الإضاءة، والتكييف، والأمان. يشمل نطاق الأعمال: (أ) توريد الأجهزة المحددة في عرض السعر المعتمد؛ (ب) التركيب والبرمجة بواسطة فريق الشركة؛ (ج) إعداد نظام محلي بالكامل يعمل داخل المنزل دون الحاجة إلى الإنترنت أو شبكة خارجية؛ (د) إعداد تطبيق مخصص للعميل؛ (هـ) شرح كامل للنظام عند التسليم. يشمل كل مشروع جديد إعداد خمسة (٥) أتمتات مخصصة مجاناً عند التسليم، مع فترة تعديل مجانية لمدة ٧٢ ساعة من التسليم. أي أعمال خارج عرض السعر المعتمد (أعمال مدنية، تمديدات كهربائية رئيسية، خدمات مزوّد الإنترنت) تُعد خارج النطاق ما لم يُتفق عليها كتابةً. لا تتحمل الشركة مسؤولية تركيب أو تشغيل أو دعم أي أجهزة أو معدات من خارج مخزون الشركة ومنتجاتها المعتمدة، ولا يشمل الضمان أو الاشتراكات أي أجهزة لم تورّدها الشركة. العيوب أو الأعطال الكهربائية الخفية أو السابقة للتركيب التي تُكتشف أثناء العمل ليست من مسؤولية الشركة، ويُقدَّم عرض سعر مستقل لمعالجتها إن رغب العميل.
2. Scope of Work
The Company retrofits existing homes into smart homes across three pillars: Lighting, Air-Conditioning control, and Security. The scope includes: (a) supply of the devices listed in the approved quotation; (b) installation and programming by the Company's team; (c) commissioning of a fully local system that operates inside the home with no internet or external network required; (d) setup of a custom app for the Customer; and (e) a full system walkthrough at handover. Every new project includes five (5) custom automations configured free of charge at handover, plus a 72-hour free-edit window from handover. Works outside the approved quotation (civil works, primary electrical wiring, internet-provider services) are out of scope unless agreed in writing. The Company is not responsible for installing, operating or supporting any devices or hardware outside the Company's own inventory of approved products, and no warranty or subscription coverage extends to devices not supplied by the Company. Hidden or pre-existing electrical defects discovered during installation are not the Company's responsibility; remediation is quoted separately if the Customer wishes.
٣. الأسعار وشروط الدفع
جميع الأسعار بالدينار الكويتي (د.ك) وتشمل التوريد والتركيب حسب عرض السعر. يُحدَّد سعر الباقة وفق مكوناتها الفعلية من الكتالوج المعتمد وقت إصدار عرض السعر. تُطبق رسوم إعداد لمرة واحدة «التركيب الأول للمنزل الجديد» (حالياً ٧٠ د.ك) كما هي موضحة في عرض السعر. صلاحية عرض السعر ثلاثون (٣٠) يوماً من تاريخ إصداره؛ وبعدها يُعاد التسعير وفق الكتالوج المعتمد وقتها. بعد توقيع العقد يُثبَّت السعر المتعاقد عليه ولا تؤثر عليه أي تغييرات لاحقة في الكتالوج.
خطة الدفع القياسية (٥٠٪ / ٣٠٪ / ٢٠٪):
- ٥٠٪ دفعة مقدمة عند توقيع العقد / قبول عرض السعر (الفاتورة A) — ولا يبدأ تنفيذ المشروع إلا بعد سدادها؛
- ٣٠٪ تُستحق عند التركيب (الفاتورة B)؛
- ٢٠٪ تُستحق عند إتمام المشروع وتسليمه (الفاتورة C).
لا يُحجز موعد التركيب الثاني قبل سداد دفعة الـ٣٠٪ (الفاتورة B)، ولا يتم التسليم النهائي إلا بعد سداد دفعة الـ٢٠٪ الأخيرة (الفاتورة C). وبدلاً من ذلك، يجوز للعميل سداد ١٠٠٪ من القيمة مقدماً بفاتورة واحدة (دون تقسيم ٥٠/٣٠/٢٠). تصدر الشركة فاتورة أصولية عن كل دفعة.
3. Prices & Payment Terms
All prices are in Kuwaiti Dinars (KWD) and cover supply and installation as per the quotation. The package price is determined by its actual components from the approved catalog at the time the quotation is issued. A one-time "New Home First-Time Install" setup fee (currently KWD 70) applies as stated in the quotation. Quotations are valid for thirty (30) days from issue; after that, re-pricing follows the then-current approved catalog. Once the contract is signed, the contracted price is locked and is not affected by subsequent catalog changes.
Standard payment plan (50% / 30% / 20%):
- 50% deposit on contract signing / quotation acceptance (Invoice A) — project execution begins only after it is paid;
- 30% due at installation (Invoice B);
- 20% due on project completion and handover (Invoice C).
The second installation appointment cannot be created until the 30% payment (Invoice B) is settled, and final handover occurs only after the final 20% payment (Invoice C) is completed. Alternatively, the Customer may pay 100% upfront as a single invoice (no 50/30/20 split). The Company issues a proper invoice for every payment.
٤. التركيب والجدولة والتسليم
تنسّق الشركة مع العميل موعد التركيب بعد سداد الدفعة المقدمة. قد يتطلب التركيب أكثر من جلسة واحدة حسب حجم النظام ومدة التركيب المقدّرة؛ ولا يُحجز موعد الجلسة الثانية قبل سداد دفعة الـ٣٠٪ (الفاتورة B). تلتزم الشركة بإتمام التركيب خلال المدة المتفق عليها ما لم تطرأ ظروف خارجة عن إرادتها. عند إتمام التركيب تُجرى تجربة تشغيل كاملة بحضور العميل، ويُسلَّم النظام مع شرح وافٍ لاستخدامه بعد سداد الدفعة الأخيرة. يُعد توقيع العميل على استلام المشروع (أو استخدامه للنظام بعد التسليم) قبولاً بالأعمال الظاهرة، دون الإخلال بحقوقه في العيوب الخفية والضمان المقررة قانوناً. طبيعة أعمال التحديث (Retrofit) قد تتطلب ثقوباً أو فتحات بسيطة في مواضع التركيب؛ ولا تشمل الخدمة أعمال إعادة الطلاء أو المعالجات التجميلية.
4. Installation, Scheduling & Handover
The Company coordinates the installation date with the Customer after the deposit is paid. Installation may require more than one session depending on System size and estimated install duration; the second session cannot be booked until the 30% payment (Invoice B) is settled. The Company will complete the installation within the agreed timeframe unless circumstances beyond its control arise. On completion, a full commissioning test is performed with the Customer present and the System is handed over with a complete usage walkthrough after the final payment is settled. The Customer's signature of acceptance (or use of the System after handover) constitutes acceptance of visible works, without prejudice to the Customer's statutory rights regarding latent defects and warranty. Retrofit work may require minor drilling or openings at installation points; repainting and cosmetic finishing are not included in the service.
٥. التزامات العميل
يلتزم العميل بما يلي: (أ) تمكين فريق الشركة من الوصول الآمن إلى الموقع في المواعيد المتفق عليها؛ (ب) توفير تيار كهربائي سليم وصالح في مواضع التركيب؛ (ج) الإفصاح عن أي أعمال أو تعديلات كهربائية سابقة معلومة لديه قد تؤثر على التركيب؛ (د) عدم العبث بالأجهزة أو الوحدة المركزية أو إعداداتها الفنية إلا وفق توجيهات الشركة؛ (هـ) سداد الدفعات في مواعيدها؛ (و) تأكيد أنه مالك العقار أو حاصل على إذن المالك بإجراء أعمال التركيب. أي تأخير من العميل في تمكين الوصول أو السداد قد يؤدي إلى إعادة جدولة المشروع دون مسؤولية على الشركة. عدم الحضور، أو طلب إعادة الجدولة قبل أقل من ساعة واحدة من الموعد، قد يستوجب رسوماً قدرها ١٠ د.ك تُطبق وفق تقدير مدير الشركة.
5. Customer Obligations
The Customer shall: (a) provide the Company's team safe access to the site at the agreed times; (b) ensure sound, working electrical power at installation points; (c) disclose any known prior electrical works or modifications that may affect the installation; (d) not tamper with the devices, hub or their technical configuration except as guided by the Company; (e) pay instalments when due; and (f) confirm they own the property or have the owner's permission for the installation works. Delays by the Customer in providing access or payment may result in project rescheduling without liability on the Company. A no-show, or a rescheduling request made less than one (1) hour before the appointment, may incur a KWD 10 fee, applicable at the manager's discretion.
٦. الضمان
تمنح الشركة ضماناً غير مشروط لمدة ثلاث (٣) سنوات على جميع الأجهزة التي تورّدها وتركّبها، يبدأ من تاريخ إتمام التركيب، دون اشتراط أي اشتراك مدفوع خلال السنوات الثلاث الأولى. يغطي الضمان الأداء الوظيفي للجهاز: إصلاح أو استبدال الجهاز المعيب دون مقابل. بعد انقضاء السنوات الثلاث، يستمر الضمان الممتد فقط طوال فترة احتفاظ العميل باشتراك رعاية سنوي فعّال من الشركة. زيارات الضمان: إذا تبيّن عند الزيارة أن الجهاز سليم وظيفياً وأن السبب يعود إلى فصل الجهاز من قِبل العميل، أو الحاجة إلى استبدال بطاريات، أو العبث بالجهاز أو نقله من موضعه، فلا تُحتسب الزيارة زيارة ضمان مجانية وتُطبق عليها رسوم الزيارة المعتمدة (ورسوم الانتقال إن انطبقت). البطاريات مواد استهلاكية ولا يشملها الضمان بعد التسليم. لا يخل هذا الضمان بأي حقوق مقررة للمستهلك بموجب القانون رقم ٣٩ لسنة ٢٠١٤ في شأن حماية المستهلك ولائحته التنفيذية.
6. Warranty
The Company grants an unconditional three (3) year warranty on all devices it supplies and installs, starting from the installation completion date, with no paid subscription required during the first three years. The warranty covers the functional operation of the device: repair or replacement of a defective device free of charge. After the three years, extended warranty coverage continues only while the Customer holds an active annual Care subscription with the Company. Warranty visits: if a visit determines the device is functioning correctly and the cause was the device being disconnected by the Customer, batteries needing replacement, or the device having been tampered with or moved from its installed position, the visit does not count as a free warranty visit and is chargeable at the standard visit rate (plus any applicable travel fee). Batteries are consumables and are not covered by the warranty after handover. This warranty does not diminish any consumer rights established under Law No. 39 of 2014 on Consumer Protection and its Executive Regulations.
٧. التحكم في التكييف — إخلاء مسؤولية
خدمة التحكم في التكييف تقتصر على جانب التحكم فقط: الجدولة والاستشعار والتشغيل/الإيقاف وضبط درجات الحرارة لوحدات التكييف القائمة لدى العميل. لا تؤثر هذه الخدمة على وظيفة وحدة التكييف ذاتها أو عمرها الافتراضي أو صيانتها أو ضمان الشركة المصنّعة لها. الشركة لا تقوم بصيانة أجهزة التكييف ولا تضمنها؛ وتبقى صيانة وحدات التكييف وضمانها مسؤولية العميل ومورّد/مصنّع التكييف.
7. AC Control — Disclaimer
The air-conditioning service is control-side only: scheduling, sensing, switching and temperature adjustment of the Customer's existing AC units. It does not affect the AC unit's own function, lifespan, servicing, or the manufacturer's warranty. The Company does not service and does not warranty the AC hardware itself; maintenance and warranty of the AC units remain the responsibility of the Customer and the AC supplier/manufacturer.
٨. سلامة الوحدة المركزية والشبكة — إخلاء مسؤولية
تُبرمج الوحدة المركزية (Hub) وإعدادات الشبكة وتُهيأ خصيصاً لمنزل العميل. أي تعديل يجريه العميل أو الغير — دون تنسيق مع الشركة — على الوحدة المركزية أو إعداداتها أو على شبكة الواي فاي/الشبكة المنزلية المرتبطة بالنظام قد يؤدي إلى إسقاط حماية الضمان عن الأجهزة المتأثرة، وقد تتطلب إعادة النظام إلى حالته التشغيلية رسوم تركيب/إعادة تهيئة إضافية وفقاً لتقييم الشركة.
8. System Hub & Network Integrity — Disclaimer
The hub and network settings are programmed and configured specifically for the Customer's home. Any adjustments made by the Customer or third parties — without coordinating with the Company — to the hub, its configuration, or the home WiFi/network connected to the System may result in cancellation of warranty protection over the affected devices, and restoring the System to working condition may require an additional installation/re-configuration fee as assessed by the Company.
٩. اشتراكات الرعاية ورسوم الخدمة
تقدم الشركة اشتراكات رعاية سنوية اختيارية (بالدينار الكويتي سنوياً):
- Essential — ٥٠ د.ك/سنة: زيارة مجانية واحدة سنوياً، الزيارة الإضافية ١٥ د.ك، الاستجابة للزيارة الميدانية خلال يوم عمل واحد، لعقار واحد؛
- Premium — ١٠٠ د.ك/سنة: ثلاث زيارات مجانية سنوياً، الزيارة الإضافية ١٠ د.ك، الاستجابة للزيارة الميدانية خلال ٤ ساعات، لعقار واحد؛
- Ultra — ٢٥٠ د.ك/سنة: حتى ثلاثة عقارات، بست (٦) زيارات مجانية مشتركة سنوياً، الزيارة الإضافية ١٠ د.ك، استجابة أولوية خلال ٤ ساعات، دون أي رسوم انتقال.
تشمل جميع الخطط: دعماً فنياً عن بُعد ذا أولوية على مدار الساعة، ووصولاً مشفّراً عن بُعد، ونسخاً احتياطية محلية يومية، وتحديثات ربع سنوية، ومراقبة للنظام، والمساعدة في مطالبات الضمان خلال سنوات الضمان الثلاث. جميع الاشتراكات اختيارية وتُفوتر بالسعر القياسي المعلن للخطة المختارة اعتباراً من السنة الأولى، وتتجدد سنوياً بالسعر القياسي المعلن ما لم تُلغَ. رسوم الزيارة بدون اشتراك: ٢٥ د.ك. الأتمتات الإضافية بعد استنفاد المخصص: ٣ د.ك لكل أتمتة (غير محدودة لخطة Ultra). رسوم انتقال للمواقع البعيدة: ١٠ د.ك عن كل زيارة لموقع يبعد أكثر من ٤٥ كم عن مجمع 360 (الكويت)، ولا تُحتسب على الزيارات المجانية المشمولة بالخطة ولا على خطة Ultra.
9. Care Subscriptions & Service Fees
The Company offers optional annual Care subscriptions (KWD per year):
- Essential — KWD 50/yr: 1 free visit per year, extra visits KWD 15 each, site-visit response within 1 business day, 1 property;
- Premium — KWD 100/yr: 3 free visits per year, extra visits KWD 10 each, site-visit response within 4 hours, 1 property;
- Ultra — KWD 250/yr: up to 3 properties, 6 free shared visits per year, extra visits KWD 10 each, priority 4-hour response, never charged travel fees.
All plans include: 24/7 priority remote support, encrypted remote access, daily local backups, quarterly updates, system monitoring, and warranty-claim assistance during the 3-year warranty. All subscriptions are optional and are invoiced at the standard published rate for the selected plan from Year 1 onwards, renewing annually at the standard published rate unless cancelled. Out-of-plan visit (no subscription): KWD 25. Additional automations beyond the plan allowance: KWD 3 each (unlimited on Ultra). Far-location travel fee: KWD 10 per visit for sites more than 45 km from 360 Mall (Kuwait); not charged on plan-included free visits or on the Ultra plan.
١٠. نقل النظام وانتقال الملكية
نقل نظام المنزل الذكي من منزل قائم إلى منزل جديد خدمة متاحة عند الطلب. يُحدَّد سعر النقل بعرض سعر مستقل وفقاً لحجم النظام ومتطلبات الموقع الجديد، ويشمل الفك وإعادة التركيب وإعادة برمجة الوحدة المركزية للمنزل الجديد. وعند بيع العقار، يجوز نقل النظام وما تبقى من مدة الضمان إلى المالك الجديد مقابل رسوم نقل ملكية لمرة واحدة قدرها ٥٠ د.ك تشمل تحديث السجلات وإعادة تهيئة حسابات التطبيق للمالك الجديد.
10. System Relocation & Ownership Transfer
Relocating the smart-home System from an existing home to a new home is available upon request. Relocation is quoted separately according to System size and the requirements of the new location, and covers removal, re-installation and re-programming of the hub for the new home. If the property is sold, the System and the remaining warranty term may be transferred to the new owner for a one-time transfer fee of KWD 50, covering records update and re-provisioning of the app accounts for the new owner.
١١. الوصول عن بُعد والبيانات والخصوصية
يعمل النظام محلياً بالكامل داخل منزل العميل ولا يتطلب اتصالاً بالإنترنت للتشغيل اليومي. التحكم من خارج المنزل يتطلب اشتراك وصول عن بُعد سنوياً؛ وبدونه يبقى النظام يعمل محلياً بشكل كامل. يعتمد الوصول عن بُعد على اتصال إنترنت سليم لدى العميل من مزوّد الخدمة الخاص به؛ وانقطاعات مزوّد الإنترنت ليست من مسؤولية الشركة (ويبقى التشغيل المحلي غير متأثر بها). تُخزَّن بيانات النظام محلياً لدى العميل، مع نسخ احتياطية محلية يومية. عند تفعيل الوصول عن بُعد يكون الاتصال مشفّراً. لا تبيع الشركة بيانات العميل ولا تشاركها مع أطراف ثالثة إلا بموافقته أو بمقتضى القانون. العميل مسؤول عن الحفاظ على سرية بيانات الدخول إلى التطبيق وحساباته، وتُعد أي إجراءات تتم عبر حسابه صادرة عنه.
11. Remote Access, Data & Privacy
The System operates fully locally inside the Customer's home and does not require an internet connection for day-to-day operation. Control from outside the home requires an annual remote-access subscription; without it, the System continues to work fully locally. Remote access depends on the Customer's own working internet connection from their ISP; ISP outages are not the Company's responsibility (local operation is unaffected). System data is stored locally at the Customer's premises, with daily local backups. When remote access is enabled, the connection is encrypted. The Company does not sell Customer data and does not share it with third parties except with the Customer's consent or as required by law. The Customer is responsible for safeguarding their app and account credentials; actions taken through their account are deemed theirs.
١٢. الإلغاء والاسترداد
للعميل الحقوق المقررة بموجب القانون رقم ٣٩ لسنة ٢٠١٤ في شأن حماية المستهلك ولائحته التنفيذية، ولا يقيد هذا العقد تلك الحقوق. (أ) الإلغاء قبل بدء التجهيز أو التركيب: تُرد المبالغ المدفوعة بعد خصم أي تكاليف فعلية موثقة تكبدتها الشركة. (ب) إرجاع أجهزة محددة: يجوز للعميل إرجاع أجهزة بعينها — باستثناء الوحدة المركزية — خلال أربعة عشر (١٤) يوماً وفقاً للقانون، بشرط سلامتها وبحالتها الأصلية. (ج) الوحدة المركزية (Hub): تُبرمج وتُهيأ خصيصاً لتكوين منزل العميل، وتُعد لذلك منتجاً مخصصاً غير قابل للإرجاع أو الاسترداد، في حدود ما يسمح به القانون. (د) بعد إتمام التركيب: لا يوجد استرداد بعد اكتمال التركيب والتسليم، لكون كل مشروع خدمة مخصصة تُصمم وتُنفذ وفق مواصفات منزل العميل؛ ولا يخل ذلك بحقوق الضمان وسائر الحقوق المقررة قانوناً. (هـ) المشروع المتوقف بسبب العميل: إذا تعذر الوصول إلى العميل أو الموقع لمدة تزيد عن ستين (٦٠) يوماً بعد سداد الدفعة المقدمة، يُعلَّق المشروع ويجوز خصم تكاليف المكونات المجهزة الموثقة وفق البند (أ). (و) إذا أخلّت الشركة بالتزاماتها الجوهرية ولم تعالج الإخلال خلال مدة معقولة من إخطارها كتابياً، جاز للعميل إنهاء العقد واسترداد المبالغ المدفوعة عن الأعمال غير المنجزة.
12. Cancellation & Refunds
The Customer retains all rights established by Law No. 39 of 2014 on Consumer Protection and its Executive Regulations; nothing in this contract restricts those rights. (a) Cancellation before preparation or installation begins: amounts paid are refunded less any documented actual costs incurred by the Company. (b) Return of specific devices: the Customer may return individual devices — excluding the hub — within fourteen (14) days as required by law, provided they are intact and in original condition. (c) The hub: it is programmed and configured specifically for the Customer's home configuration and is therefore a customized product that is non-returnable and non-refundable, to the extent permitted by law. (d) After installation completion: no refund is available once installation is completed and handed over, as each project is a custom service designed and executed to the Customer's home specification; this is without prejudice to warranty rights and all statutory rights. (e) Customer-stalled project: if the Customer is unreachable or site access is blocked for more than sixty (60) days after the deposit is paid, the project is deferred and documented prepared-component costs may be deducted per (a). (f) If the Company materially breaches its obligations and fails to remedy the breach within a reasonable period of written notice, the Customer may terminate the contract and recover amounts paid for works not performed.
١٣. المسؤولية
تلتزم الشركة بالتعويض عن الأضرار الفعلية المباشرة الناتجة عن خطئها وفقاً للقانون. فيما عدا حالات الغش أو الخطأ الجسيم، وفي حدود ما يسمح به القانون، لا تكون الشركة مسؤولة عن الأضرار غير المباشرة أو خسارة الأرباح، ولا يتجاوز إجمالي مسؤوليتها التعاقدية قيمة العقد. لا يسري أي تحديد للمسؤولية على الحقوق التي لا يجوز الاتفاق على مخالفتها بموجب قانون حماية المستهلك أو القانون المدني.
13. Liability
The Company is liable for direct actual damages caused by its fault in accordance with the law. Except in cases of fraud or gross fault, and to the extent permitted by law, the Company is not liable for indirect damages or loss of profits, and its total contractual liability shall not exceed the contract value. No limitation of liability applies to rights that cannot be contracted away under the Consumer Protection Law or the Civil Code.
١٤. القوة القاهرة
لا يُعد أي من الطرفين مخلاً بالتزاماته إذا حال دون تنفيذها حدث قوة قاهرة خارج عن إرادته المعقولة (ومن ذلك: الكوارث الطبيعية، الحروب، القرارات الحكومية، انقطاع سلاسل التوريد العالمية). تُعلَّق الالتزامات المتأثرة طوال مدة الحدث، ويُخطر الطرف المتأثر الطرفَ الآخر دون تأخير. إذا استمر الحدث أكثر من تسعين (٩٠) يوماً جاز لأي من الطرفين إنهاء العقد مع تسوية عادلة للأعمال المنجزة.
14. Force Majeure
Neither party is in breach if performance is prevented by a force-majeure event beyond its reasonable control (including natural disasters, war, government decisions, global supply-chain disruption). Affected obligations are suspended for the duration of the event and the affected party shall notify the other without delay. If the event continues for more than ninety (90) days, either party may terminate the contract with a fair settlement for works performed.
١٥. الملكية الفكرية وترخيص التطبيق
تبقى جميع حقوق الملكية الفكرية في التطبيق والبرمجيات والإعدادات والتصاميم الخاصة بالشركة ملكاً خالصاً لها. تمنح الشركة العميل ترخيصاً شخصياً غير حصري وغير قابل للتنازل لاستخدام التطبيق والبرمجيات لتشغيل نظامه طوال مدة امتلاكه للنظام. لا يجوز للعميل إعادة بيع البرمجيات أو نسخها أو إجراء هندسة عكسية لها. الأجهزة المورّدة تصبح ملكاً للعميل عند سداد كامل الثمن.
15. Intellectual Property & App License
All intellectual-property rights in the Company's app, software, configurations and designs remain the Company's exclusive property. The Company grants the Customer a personal, non-exclusive, non-transferable license to use the app and software to operate their System for as long as they own the System. The Customer may not resell, copy or reverse-engineer the software. Supplied devices become the Customer's property upon full payment.
١٦. فريق التركيب
ببساطة: شريك التركيب هو شركتنا الشقيقة «الحساوي إنترناشيونال» (Alhasawi International) — جميع أعمال التركيب تتم بإشراف بيوند سمارت هومز وتُنفذ بواسطة الحساوي إنترناشيونال.
16. Installation Team
In simple terms: our installation partner is our sister company, Alhasawi International — all installations are supervised by Beyond Smart Homes and completed by Alhasawi International.
١٧. القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات
يخضع هذا العقد وهذه الشروط لقوانين دولة الكويت. يسعى الطرفان أولاً إلى تسوية أي نزاع ودياً. مع عدم الإخلال بحق العميل في اللجوء إلى جهاز حماية المستهلك أو لجنة حماية المستهلك المختصة، تختص المحاكم الكويتية بالفصل في أي نزاع ينشأ عن هذا العقد أو يتصل به.
17. Governing Law & Dispute Resolution
This contract and these Terms are governed by the laws of the State of Kuwait. The parties will first seek to resolve any dispute amicably. Without prejudice to the Customer's right to refer matters to the Consumer Protection Authority or the competent Consumer Protection Committee, the Kuwaiti courts have jurisdiction over any dispute arising out of or relating to this contract.
١٨. اللغة وأحكام عامة
حُرر هذا المستند باللغتين العربية والإنجليزية، والنص العربي هو المرجع المعتمد عند أي تعارض. إذا قضت جهة مختصة ببطلان أي بند، يبقى باقي البنود نافذاً. يمثل العقد الموقّع مع عرض السعر المعتمد وهذه الشروط كامل الاتفاق بين الطرفين، ولا يُعتد بأي تعديل إلا كتابةً. للتواصل: واتساب +965 6575 1199 — إنستغرام @Beyond_SmartHomes — beyondsmarthomes.com.
18. Language & General
This document is issued in Arabic and English; the Arabic text is the authoritative reference in case of any conflict. If a competent authority holds any clause invalid, the remaining clauses remain in force. The signed contract together with the approved quotation and these Terms constitute the entire agreement between the parties; amendments are valid only in writing. Contact: WhatsApp +965 6575 1199 — Instagram @Beyond_SmartHomes — beyondsmarthomes.com.